Kandersteg 22

Hi, If you have reached this page you may have been asked for help by one of our scouts – thanks for getting this far! We are a scout group from the UK, camping in Kandersteg, Switzerland. Our scout has probably become separated from their group or encountered another problem and as they aren’t allowed to have mobile phones at camp they have asked for your help to contact us.

For obvious reasons they have been told not to go with strangers or to get into private cars, but to remain in a public place or shop and ask for help. Please keep our scout in a visible public place where they approached you and loan them your mobile phone to call one of the camp leaders on the numbers below. We will ascertain how to reunite them with their group or solve their problem!

Mat Ray: +44 7941 431629
John Carlisle: +44 7940 914180

If they are unable to contact either of the above please help them to contact our campsite, the Kanderstag International Scout Centre on +41 33 675 82 82. They should explain they are with 4th Bramshill from the UK and need to urgently contact the trip leaders. Kandersteg reception will have additional contact details for our team.

Thank you so much for your help. If you incur phone charges we will reimburse these.

Mat & John,
Leaders: 4th Bramshill Scouts.

*************************************

Hallo, wenn Sie diese Seite erreicht haben, wurden Sie vielleicht von einem unserer Scouts um Hilfe gebeten – danke, dass Sie so weit gekommen sind! Wir sind eine Pfadfindergruppe aus Großbritannien und campen in Kandersteg, Schweiz. Unser Scout hat sich wahrscheinlich von seiner Gruppe getrennt oder ist auf ein anderes Problem gestoßen, und da er im Camp keine Mobiltelefone haben darf, hat er um Ihre Hilfe gebeten, uns zu kontaktieren. Sollten Ihnen Telefongebühren entstehen, erstatten wir diese.

Aus offensichtlichen Gründen wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mit Fremden gehen oder in private Autos steigen sollen, sondern an einem öffentlichen Ort bleiben oder einkaufen und um Hilfe bitten sollen. Bitte bewahren Sie unseren Scout an einem sichtbaren öffentlichen Ort auf, an dem er Sie angesprochen hat, und leihen Sie ihm Ihr Mobiltelefon, um einen der Lagerleiter unter den folgenden Nummern anzurufen. Wir werden feststellen, wie wir sie wieder mit ihrer Gruppe vereinen oder ihr Problem lösen können!

Matt Ray: +44 7941 431629
John Carlisle: +44 7940 914180

Wenn sie keines der oben genannten erreichen können, helfen Sie ihnen bitte, unseren Campingplatz, das Kanderstag International Scout Centre, unter +41 33 675 82 82 zu kontaktieren. Sie sollten erklären, dass sie mit 4th Bramshill aus Großbritannien zusammen sind und sich dringend mit den Reiseleitern in Verbindung setzen müssen . Kandersteg Empfang wird zusätzliche Kontaktdaten für unser Team haben.

Vielen Dank für deine Hilfe.

Matt & Johannes,
Anführer: 4. Bramshill Scouts.

***************************************

Salut, Si vous avez atteint cette page, vous avez peut-être été sollicité par l’un de nos scouts – merci d’être arrivé jusqu’ici ! Nous sommes un groupe de scouts du Royaume-Uni, campant à Kandersteg, en Suisse. Notre scout s’est probablement séparé de son groupe ou a rencontré un autre problème et comme il n’est pas autorisé à avoir des téléphones portables au camp, il a demandé votre aide pour nous contacter. Si vous engagez des frais de téléphone, nous vous les rembourserons.

Pour des raisons évidentes, on leur a dit de ne pas aller avec des étrangers ou de monter dans des voitures privées, mais de rester dans un lieu public ou dans un magasin et de demander de l’aide. Veuillez garder notre éclaireur dans un lieu public visible où il vous a approché et prêtez-lui votre téléphone portable pour appeler l’un des chefs de camp aux numéros ci-dessous. Nous verrons comment les réunir avec leur groupe ou résoudre leur problème !

Mat Ray: +44 7941 431629
John Carlisle: +44 7940 914180

S’ils ne sont pas en mesure de contacter l’un des éléments ci-dessus, veuillez les aider à contacter notre camping, le Centre Scout International de Kanderstag au +41 33 675 82 82. Ils doivent expliquer qu’ils sont avec le 4e Bramshill du Royaume-Uni et qu’ils doivent contacter d’urgence les chefs de voyage. . La réception de Kandersteg aura des coordonnées supplémentaires pour notre équipe.

Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

Mat & Jean,
Chefs : 4e Bramshill Scouts.

****************************************

Ciao, se hai raggiunto questa pagina potrebbe esserti stato chiesto aiuto da uno dei nostri scout – grazie per essere arrivato fin qui! Siamo un gruppo scout del Regno Unito, in campeggio a Kandersteg, in Svizzera. Il nostro scout probabilmente si è separato dal loro gruppo o ha riscontrato un altro problema e poiché non possono avere telefoni cellulari al campo, hanno chiesto il tuo aiuto per contattarci. In caso di spese telefoniche, le rimborseremo.

Per ovvi motivi è stato detto loro di non andare con estranei o di salire in auto private, ma di rimanere in un luogo pubblico o fare acquisti e chiedere aiuto. Per favore, tieni il nostro scout in un luogo pubblico visibile dove si sono avvicinati a te e presta loro il tuo cellulare per chiamare uno dei capi del campo ai numeri sottostanti. Valuteremo come riunirli al loro gruppo o risolvere il loro problema!

Mat Ray: +44 7941 431629
Giovanni Carlisle: +44 7940 914180

Se non sono in grado di contattare nessuno dei suddetti, aiutali a contattare il nostro campeggio, il Kanderstag International Scout Center al numero +41 33 675 82 82. Dovrebbero spiegare che sono con 4th Bramshill dal Regno Unito e devono contattare urgentemente i leader del viaggio . La reception di Kandersteg avrà ulteriori dettagli di contatto per il nostro team.

Grazie mille per il vostro aiuto.

Mat & John,
Leader: 4° Bramshill Scout.